Gaasi elektripaigaldis 69

See paistab, et vajame teatud teksti tõlget. Samuti, kui on olemas hiljutine ingliskeelne dokument, mis on küllaltki teada, muidugi võõrkeeltega, võib tekkida probleem. Õnneks tulevad tõlkijad ja rakenduste tõlkimine teenusega, mis kiiresti ja, mis on meile kõige tähtsam, vabal viisil, tõlgib kõik tekstid inimesed tervetesse keeltesse. Kuid kas oleks hea mõte, kuidas tõlkijaid esmapilgul saada? & Nbsp; Vastus on lihtne - muidugi mitte! Naistele, kes vaatamata tervele mõistusele ei ole veel viimase jaoks valmis, püüan esitada mõned faktid, mis kinnitavad minu arvamust.

Eelkõige võib tõlkija olla äärmiselt ebausaldusväärne, sest nad kasutavad sõna otseses mõttes tõlkeid, kuid ma ei anna idioome. Seetõttu tõestab see, et tõestusena ei ütle öeldes & nbsp; "mitte minu tassi teed" nagu "mitte mu tassi teed". See, mis on kaugel, võib sõltuda sageli kasutatavatest fraasidest, mitte eritunnustest, mida kasutatakse näiteks poe või ravimi valdkonnas. Samuti, kui vajame ainult meile vajalikke tõlkeid, isiklike vajaduste jaoks, siis on õige, et just tõlkija tõlk on saavutanud olulise dokumendi edu ainult siis, kui saame ennast naeruvääristama, kuid samal ajal muutub see tavaliselt maailmas valesti, mis võib põhjustada väga tõsiseid tagajärgi. & Nbsp Pealegi ei tea kunstliku peaga tõlkija grammatikat. Inglise keele õppe puhul on nad endiselt võimelised ise hakkama saama, kuid nende tõlkimisel (mis tekitab väga raske grammatika saavad nad üsna kaduma. Ja erinevus "oli raskes finantsolukorras" ja "Ma lähen suuresse majanduslikku olukorda" on suur.

Tõlkija ei tee ka vandetõlget. Kahjuks on see iga tõlke õnnestumisel alati vajalik. Siiski on see mõnikord vajalik, eriti oluliste ametlike dokumentide tõlkimisel. Kokkuvõtteks, ma ei soovita, et kvalifitseeritud tõlkija koostatud tõlge oleks soovitatav. Kõige tähtsam on mõista, milline on vajalik tekst. Kui meile saadetud sõnum on meil meiega vestlus, võime tõlkijale teksti ilma probleemideta sisestada. Siiski usaldavad spetsialistid kõiki olulisi kirju ja dokumente.